水藍色眼淚~*

XII



If you lose the DEATH NOTE or have it stolen, you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.

若 死 亡 筆 記 被 遺 失 或 盜 去， 而 不 能 在 490 日 內 尋 回 ， 就 會 失 去 死 亡 筆記 的 持 有 權 。



註 ： 若 自 己 把 死 亡 筆 記 收 藏 在 某 個 地 方 超 過 490 日 而 不 使 用 ， 應 該 不 會 失 去 持 有 權 。



If you have traded the eye power of a god of death, you will lose the eye power as well as the memory of the DEATH NOTE, once you lose its ownership. At the same time, the remaining half of your life will not be restored.

若 在 換 取 死 神 的 眼 睛 後 失 去 死 亡 筆 記 的 持 有 權 ， 便 會 失 去 死 神 的 眼睛 和 有 關 死 亡 筆 記 的 記 憶 。 不 過 ， 付 出 了 的 餘 下 的 一 半 壽 命 則 不 能取 回 。



註 ： 即 使 在 失 去 死 亡 筆 記 的 持 有 權 後 再 次 得 到 持 有 權 ， 死 神 眼 睛 也 不 能 取 回 ， 除 非再 付 出 餘 下 的 一 半 壽 命 向 死 神 換 取 。