水藍色眼淚~*

老外看不懂 少了掌聲與笑聲 《海角》洛城試映 低共鳴
更新日期:2008/12/04 10:36 【中國時報　影視組、張士達／綜合報導】
　金球獎即將在下周公布入圍名單，今年在台票房最亮眼的《海角七號》，先前傳出趕不及報名程序，但實際上不僅已報名最佳外語片，也悄悄在洛杉磯完成試映。試映時，無奈觀眾對歷史背景不熟悉，對劇情感到疑惑，笑聲、掌聲少了很多，可能會影響入圍機率。


　劇情複雜 外籍記者難懂


　以刻畫小人物為主的《海角七號》，在台上映時，引發全台觀眾的共鳴，但複雜的歷史文化背景，在美國試片時，讓外籍記者難以深入理解劇情。


　尤其對日本曾占據台灣的歷史不熟悉，導致田中千繪的日本籍身分，還有她說話時的日本腔，都難以理解。也有媒體記者對田中千繪的表演感到疑惑，加上片中大量使用台語，造成翻譯上的困難，讓看片的外籍記者共鳴不高。


　魏導加州母校 12日播映


　《海角七號》除了報名金球獎，12日也將前進導演魏德聖位在美國加州的母校UCLA，為「台灣電影節」首度舉行美國公開播映。今年代表兩岸三地角逐金球獎最佳外語片的分別是中國的《逐夢2008》、香港的《畫皮》和台灣的《海角七號》，而本木雅弘和廣末涼子主演的日本片《禮儀師》，也是勁敵。


　田中千繪 身穿500萬和服


　《海角》前進美國打天下，田中千繪則在台繼續醱酵《海角》熱。她以小島友子一角，入圍金馬獎最佳新演員，各家品牌爭著提供禮服，《in base時尚基地》雜誌也邀她身穿價值500萬台幣的手工和服登上封面，並由台灣和服專家玲鹿玉靜為她親自穿著。攝影師特別選在1921年興建的日治時代古蹟紫藤廬拍攝，經過合成，讓兩個不同時空的友子跨越時空相會。